Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por aica el Mar 14 Ago 2012 - 14:33


¡¡¡Tres nuevos capítulos de Akame ga Kill!!! Ya tenéis disponibles los capítulos 10, 11 y 12 de Agk. Hoy sólo traemos estos tres capítulos, nada de Kamen Teacher affraid pero tranquilos, en unos días tendréis un pack ^^
A partir de ahora no habrá más actualizaciones quincenales, iremos sacando capítulos según los tengamos editados, así que ya no habrás más packs de capis. Ah, como muchos sabéis, esta semana Akame Ga Kill es manga de la semana en submanga, cosa que nos ha alegrado mucho, porque así más gente podrá conocer esta gran serie. Podéis leer nuestra versión aquí. Por otro lado, os invitamos a que os paséis por un tema que he creado para que propongáis mangas para traducir, ya que una vez acabemos con Kamen Teacher y/o pongamos al día AGK, cogeremos uno o dos proyectos más. Para dejar sugerencias de mangas, entrad aquí. Y bueno, esto es todo por hoy. Agradecemos mucho todas las visitas y nuevas inscripciones en nuestro foro, y también estaríamos muy agradecidos que comentéis todo lo que queráis, ya sea en proyectos, offtopic, presentaciones... o simplemente en manga general donde siempre podréis hablar de otros mangas que estéis leyendo.
Para terminar, vuelvo a repetir que AGK es mensual, los ingleses y japoneses van por el 28 y nosotros pronto iremos también al día. Saludos.

Akame ga Kill! - 10, 11 y 12

_______________________
avatar
aica
Admin

Mensajes : 1241
Fecha de inscripción : 16/11/2011
Edad : 39
Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por kurousagi el Mar 14 Ago 2012 - 15:57

Muchas gracias por los capìtulos de este excelente manga y espero que pronto, siempre que el tiempo disponible y las ganas lo permitan, puedan ponerse al dìa con la emisiòn japonesa, ya que despuès del capìtulo 28 empezaràn los mejores enfrentamientos del manga.
avatar
kurousagi

Mensajes : 116
Fecha de inscripción : 10/07/2012
Edad : 27
Masculino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por AgusSk el Mar 14 Ago 2012 - 16:00

Gracias por los capis jefa. Y atentos a lo que dice. Una serie que nadie ha hecho hasta ahora y que ya teníamos haciendo, volverá muy, muy pronto.

_______________________



avatar
AgusSk
Admin

Mensajes : 542
Fecha de inscripción : 16/11/2011
Edad : 24
Localización : Where the rain grows
Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por aica el Mar 14 Ago 2012 - 16:00

Kurousagi, esta semana seguramente estará el 13, le daré prioridad a esta serie para ponerla pronto al día.

_______________________
avatar
aica
Admin

Mensajes : 1241
Fecha de inscripción : 16/11/2011
Edad : 39
Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por kurousagi el Mar 14 Ago 2012 - 20:37

AgusSk escribió:Gracias por los capis jefa. Y atentos a lo que dice. Una serie que nadie ha hecho hasta ahora y que ya teníamos haciendo, volverá muy, muy pronto.
Espero que sea un manga interesante para poder leer.
aica escribió:Kurousagi, esta semana seguramente estará el 13, le daré prioridad a esta serie para ponerla pronto al día.
umm... dado que tienen en mente de liberarse un poco para poder tomar nuevos proyectos, ¿no crees que serìa màs còmodo y ràpido, desde el punto de vista de la traducciòn/limpieza/ediciòn, terminar con Kamen Teacher en lugar de ponerse al dìa con Akame?
Lo digo porque un capìtulo de Akame, vale por 2 de Kamen respecto al nùmero de pàginas y porque creo que los capìtulos de Kamen tiene menos texto respecto a los de Akame.
Pero bueno, al final, sea cual sea la decisiòn que tomen, serà siempre bienvenida.
avatar
kurousagi

Mensajes : 116
Fecha de inscripción : 10/07/2012
Edad : 27
Masculino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por AgusSk el Mar 14 Ago 2012 - 21:48

kurousagi escribió:
AgusSk escribió:Gracias por los capis jefa. Y atentos a lo que dice. Una serie que nadie ha hecho hasta ahora y que ya teníamos haciendo, volverá muy, muy pronto.
Espero que sea un manga interesante para poder leer.
aica escribió:Kurousagi, esta semana seguramente estará el 13, le daré prioridad a esta serie para ponerla pronto al día.
umm... dado que tienen en mente de liberarse un poco para poder tomar nuevos proyectos, ¿no crees que serìa màs còmodo y ràpido, desde el punto de vista de la traducciòn/limpieza/ediciòn, terminar con Kamen Teacher en lugar de ponerse al dìa con Akame?
Lo digo porque un capìtulo de Akame, vale por 2 de Kamen respecto al nùmero de pàginas y porque creo que los capìtulos de Kamen tiene menos texto respecto a los de Akame.
Pero bueno, al final, sea cual sea la decisiòn que tomen, serà siempre bienvenida.

Siempre es un gusto y un placer escuchar la opinión de otros usuarios. Y en este caso estoy contigo, ya se hablará. em19

_______________________



avatar
AgusSk
Admin

Mensajes : 542
Fecha de inscripción : 16/11/2011
Edad : 24
Localización : Where the rain grows
Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por aica el Mar 14 Ago 2012 - 22:02

Bueno, nadie ha dicho que no vaya a haber alguna sorpresa con kamen, uno de nuestros traductores se ha pasado la tarde bebiendo café y redbull... bom

_______________________
avatar
aica
Admin

Mensajes : 1241
Fecha de inscripción : 16/11/2011
Edad : 39
Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Gracias!! XD / Que?! O_o

Mensaje por Ren Mystery Mystic el Miér 15 Ago 2012 - 4:30

¡¡¡Muchas Muchas Gracias!! XD

Momento.... Esto no está bien....

“No es Inclusio es Incursio” =__= (Incursio = Incursión en “Italiano”)

Podrían Explicarme Esto?? @.@

Ren Mystery Mystic

Mensajes : 5
Fecha de inscripción : 24/07/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por aica el Miér 15 Ago 2012 - 9:03

Fácil. Los ingleses han puesto inclusio y no me he dado cuenta de cambiarlo -.- pero lo corrijo para el toma y punto :D

Gracias por el aviso ^^

Edito: En el tema de akame he dejado las páginas reparadas ^^

_______________________
avatar
aica
Admin

Mensajes : 1241
Fecha de inscripción : 16/11/2011
Edad : 39
Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por kurousagi el Miér 15 Ago 2012 - 23:56

Quièn sabe, puede que en realidad los de Hello-scans hayan escrito correctamente el nombre de la teigu en los capìtulos 11-12 y que los equivocados sean los demàs scans, y que después, a partir del capìtulo 14, se dejaron sugestionar por los otros grupos y empezaron a escribir el nombre como lo hacen los demàs.
El punto es que a veces, cuando los japoneses escriben palabras extranjeras en su idioma, son difìciles de comprender , o mejor dicho, de "interpretar".
El nombre de la teigu en el manga se escribe "インクルシオ" y dado que està escrito en katakana, seguramente representa una palabra no japonesa(extranjera). Dicho nombre escrito en romaji serìa "inkurusio" y puede ser traducido de 2 maneras: suprimiendo la segunda u, "incursio", o suprimiendo la primera u, "inclusio".
Ahora, incursio proviene del latìn "incurro" que puede significar:
español = asaltar, correr a, lanzarse, precipi­tarse, acometer, incu­rrir, tropezar, chocar.
inglès = to run into, assail, attack, raid into, come upon, an onrush, an attack, run against.
Por otra parte, después de buscar un poco, descubrì que inclusio deriva del latìn "includo" que puede significar:
español = encerrar, apri­sionar, incluir, adjuntar, rodear, circundar.
inglès = enclose, surround, to shut in, establish a siege.

Despuès de conocer los significados de ambas palabras, creo que es algo evidente que "incursio" podrìa no ser la traducciòn correcta para dicha palabra.
Ciertamente, este comentario no cambia nada, ya que los ingleses no leeràn esto y aunque si lo hicieran, de seguro no cambiarìan la forma en la que lo han escrito desde hace 28 capìtulos y ustedes, que traducen a partir de ellos, tampoco lo haràn, asì que pido disculpas por el off-topic.
En fin, eso es lo que hay cuando los japoneses escriben palabras extranjeras en su idioma y cuando algùn occidental, o los mismos japoneses, la tienen que "interpretar", el resultado final es que el ùnico que conoce el verdadero significado de la misma es la persona que la escribiò originalmente.

PS: Esto no tiene mucho que ver con lo de antes, pero aquì dejo 2 ejemplos de palabras extranjeras, muy simples y conocidas, escritas en japonès, para que vean a lo que me refiero con interpretaciòn:
グル = guru = glue
ラブ レター = rabu retaa = love letter
avatar
kurousagi

Mensajes : 116
Fecha de inscripción : 10/07/2012
Edad : 27
Masculino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por aica el Jue 16 Ago 2012 - 0:45

YOU ARE MY HEROE


Millones de gracias por tu explicación e investigación. Me ha encantado em22 pero como bien dices, a saber cual será la forma correcta. El traductor es el mismo, así que no sé que se la pasó por la cabeza affraid

_______________________
avatar
aica
Admin

Mensajes : 1241
Fecha de inscripción : 16/11/2011
Edad : 39
Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por elweawea_yohei el Jue 16 Ago 2012 - 1:51

bueno sera... a medida que avance sabremos :D
avatar
elweawea_yohei

Mensajes : 83
Fecha de inscripción : 14/08/2012
Edad : 21
Localización : por mp lol la vola estupida
Masculino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

De acuerdo!! X) Pero.... ¬¬

Mensaje por Ren Mystery Mystic el Jue 16 Ago 2012 - 3:20

Okey.... “El Autor es Ingenioso” – Me recuerda a NisiOisiN, creo que le gusta jugar con las palabras dándoles gran cantidad de posibles significados, pero sin importar que, todos les queda perfectamente bien – personalmente creo que “Incursio” suena mejor. :3

Otra cosa que también me incomodó: “Armadura/Armas tipo Teigu”?? o_O no será más bien “Teigu tipo Armadura/Armas”?? =__=

Ren Mystery Mystic

Mensajes : 5
Fecha de inscripción : 24/07/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por AgusSk el Jue 16 Ago 2012 - 4:18

Ren Mystery Mystic escribió:Okey.... “El Autor es Ingenioso” – Me recuerda a NisiOisiN, creo que le gusta jugar con las palabras dándoles gran cantidad de posibles significados, pero sin importar que, todos les queda perfectamente bien – personalmente creo que “Incursio” suena mejor. :3

Otra cosa que también me incomodó: “Armadura/Armas tipo Teigu”?? o_O no será más bien “Teigu tipo Armadura/Armas”?? =__=

Pues no sé, a mí la segunda que dices me suena a chino e incluso gramaticalmente mal construida.

_______________________



avatar
AgusSk
Admin

Mensajes : 542
Fecha de inscripción : 16/11/2011
Edad : 24
Localización : Where the rain grows
Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por Ren Mystery Mystic el Jue 16 Ago 2012 - 7:09

AgusSk escribió:
Ren Mystery Mystic escribió:Okey.... “El Autor es Ingenioso” – Me recuerda a NisiOisiN, creo que le gusta jugar con las palabras dándoles gran cantidad de posibles significados, pero sin importar que, todos les queda perfectamente bien – personalmente creo que “Incursio” suena mejor. :3

Otra cosa que también me incomodó: “Armadura/Armas tipo Teigu”?? o_O no será más bien “Teigu tipo Armadura/Armas”?? =__=

Pues no sé, a mí la segunda que dices me suena a chino e incluso gramaticalmente mal construida.

Me refería a que las “Teigu” – según la trama – Son reliquias misteriosas creadas por el primer gobernante del imperio, etc, etc...

El decir “Armadura tipo Teigu” sería erróneo, mejor sería decir “Teigu tipo Armadura” (EJ: “Incursio” y “Grand Chariot” – “No son Armaduras tipo Teigu, son Teigu tipo Armadura”) Me Comprenden?? ¬¬

PD: “Incursio” – Prototipo –> “Grand Chariot” (Esperen al cap.18)

Ren Mystery Mystic

Mensajes : 5
Fecha de inscripción : 24/07/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por aica el Jue 16 Ago 2012 - 9:49

Cuando empecé a leer agk y después tomé la decisión de traducir este manga, pensé mucho en como traducir esto. Para mí las dos formas son correctas. Una teigu que es una armadura, o una armadura que es una teigu. Armas hay muchas, y unas cuantas son teigus. Es como el género de teigu, también lo pensé mucho, masculino o femenino. Me decanté por femenino ya que son armas. volviendo al mismo tema, no lo veo del todo incorrecto. Una armadura normal, una armadura mágica (ejemplo), una armadura teigu. Los ingleses, que son los que traducen del japonés, no yo, pusieron armas tipo teigu, así que después de pensarlo mucho decidí hacer lo mismo.
Arma tipo normal
Arma tipo mágico
Arma tipo teigu
Esas armas son de tipo teigus. Una teigu puede ser una armadura, tijeras gigantes, hilos, espada.... Pero una espada puede ser normal o de tipo teigu. Así que después de analizar todo esto, respete la traducción de los ingleses.

_______________________
avatar
aica
Admin

Mensajes : 1241
Fecha de inscripción : 16/11/2011
Edad : 39
Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por kurousagi el Jue 16 Ago 2012 - 15:02

Hace unos minutos, antes de pasar a la segunda pàgina, estaba de acuerdo con lo que decìa el/la amigo/a Ren Mystery Mystic, pero despuès de leer tu explicaciòn, tambièn creo que ambas formas estan bien, don't worry.

PD: Gracias por lo del "Super Gato", esa imagen me causò mucha gracia xD
avatar
kurousagi

Mensajes : 116
Fecha de inscripción : 10/07/2012
Edad : 27
Masculino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por JacKnight el Jue 16 Ago 2012 - 21:37

A kurousagi deberian ponerle un status de "informador" porque hace un buen trabajo buscando información XD.

Por cierto, muy buenos capitulos los de AGK, espero con ansias los siguientes :D
avatar
JacKnight

Mensajes : 65
Fecha de inscripción : 05/06/2012
Edad : 24
Localización : Secreta. Escondido de CERN.
Masculino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por Ren Mystery Mystic el Vie 17 Ago 2012 - 7:25

aica escribió:Cuando empecé a leer agk y después tomé la decisión de traducir este manga, pensé mucho en como traducir esto. Para mí las dos formas son correctas. Una teigu que es una armadura, o una armadura que es una teigu. Armas hay muchas, y unas cuantas son teigus. Es como el género de teigu, también lo pensé mucho, masculino o femenino. Me decanté por femenino ya que son armas. volviendo al mismo tema, no lo veo del todo incorrecto. Una armadura normal, una armadura mágica (ejemplo), una armadura teigu. Los ingleses, que son los que traducen del japonés, no yo, pusieron armas tipo teigu, así que después de pensarlo mucho decidí hacer lo mismo.
Arma tipo normal
Arma tipo mágico
Arma tipo teigu
Esas armas son de tipo teigus. Una teigu puede ser una armadura, tijeras gigantes, hilos, espada.... Pero una espada puede ser normal o de tipo teigu. Así que después de analizar todo esto, respete la traducción de los ingleses.

No estoy de acuerdo, solo hay “48” Teigus en total y un arma común no puede volverse “Teigu” – Como si fuese alguna especie de “Rango” =__=

Lista Actual:

Teigu Tipo Armadura: “Incursio” / “Grand Chariot”
Teigu Tipo Hoja: “Murasame” / “Yatsuhusa”
Teigu Tipo Apoyo: “Perfector” / “Gaea Foundation”
Teigu Tipo Ofensiva: “Pumpkin” / “Extasis” / “Belvaac” / “Rubicante”
Teigua Tipo Biológica: “Hekatonkheires” / “Susanoo”
Teigu Tipo Único: “Cross Tail” / “Spectator” / “Shambhala”
Teigu Tipo Flauta: “Scream”
Teigu Tipo Anillo: “Marlín Negro”
Teigu Tipo Aun Desconocido: “Lionelle” / “Estracto del Demonio” / “Mastema”

Si llegáramos a decir “Biología Tipo Teigu” o “Apoyo Tipo Teigu” sería raro no?? =__=

Nota: “Esta lista fue hecha basándose en las Características Físicas en conjunto con las Funciones principales de las Teigu”

Ren Mystery Mystic

Mensajes : 5
Fecha de inscripción : 24/07/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por aica el Vie 17 Ago 2012 - 8:58

Biológica y apoyo son cualidades del arma. Entonces en vez de teigu tipo armadura, seria teigu tipo defensa, armadura tipo teigu si está bien dicho, defensa tipo teigu no. De todas formas me da igual poner una cosa u otra, como si quieres traducir tú todos los capítulos XDDD
Ah, y ahora que mencionas Black Marlin, con esto tengo muchas dudas, los ingleses han puesto finger teigu, aunque se ve claro que es un anillo, y marlin es aguja, asi que sugerencias? Yo he puesto una nt explicando esto, y he apuesto teigu de dedo em28

De todas formas, me estás dando la razón...

Murasame es un arma de tipo teigu. es una espada de tipo teigu, es una teigu de tipo hoja.
Una espada - es un arma
las armas (por ahora) pueden ser normales o de tipo teigu,
Primero es un arma y la característica especial es que es una teigu.
es que tampoco sé si más adelante va a salir algún otro tipo de arma...
las teigus pueden ser del tipo defensa, ataque... aunque lo mismo es que en el capítulo 28 que aún no me he leído explica esto de otra forma.

Y repito, me da igual ponerlo de una forma u otra. como veáis la mayoría, me gusta hacer las cosas bien, si no fuera así ya tendríais el capítulo 13

Edito: Ya está corregido en los capis, y es cierto que al principio puse teigu tipo... dicha corrección aparecerá en los tomos.

_______________________
avatar
aica
Admin

Mensajes : 1241
Fecha de inscripción : 16/11/2011
Edad : 39
Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por kurousagi el Vie 17 Ago 2012 - 15:12

Despuès de leer toda esta discusiòn sobre si poner "teigu tipo xy" o si poner "xy tipo teigu", me ha picado el bichito de la curiosidad de saber còmo traduciràs lo siguiente:
Spoiler:
Código:
An organism type teigu...
A human teigu!!
(AGK cap. 21, pag. 27)

JacKnight escribió:A kurousagi deberian ponerle un status de "informador" porque hace un buen trabajo buscando información XD.
em27... xD
La verdad no creo que sea tan bueno en ello, igualmente, me alegra que les haya gustado, ahora sè que, al menos el esfuerzo, valiò la pena em21
avatar
kurousagi

Mensajes : 116
Fecha de inscripción : 10/07/2012
Edad : 27
Masculino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por aica el Vie 17 Ago 2012 - 15:22

Pues nada kurousagi, teigu tipo.... Y por cierto estoy deseando que salga ese personaje aunque...
Spoiler:

Pienso que tanto él como chelse (no recuerdo los nombres) son sustitutos para schere y braht, lo mismo es que al editor no les gustaba esos personajes o recordaban demasiado a otros...

_______________________
avatar
aica
Admin

Mensajes : 1241
Fecha de inscripción : 16/11/2011
Edad : 39
Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por kurousagi el Vie 17 Ago 2012 - 17:06

pues, no sè...
Spoiler:
En el caso de Susanoo, èste si podrìa ser un substituto para Braht, ya que se convierte ràpidamente en amigo y modelo para Tatsumi, al igual que Braht. En el caso de Chelsea, no creo que podrìa reemplazar el rol que asumiò Schere, hacia Tatsumi, antes de morir. Creo que ella sòlo servirà màs adelante, cuando el autor decida volver a jugar un poco con la parte romàntica de la historia(cap. 23, pag. 35 y cap. 28, pag. 37{aunque si en este ùltimo sus palabras son algo ambiguas}).
Lo que yo me muero de ganas por leer es la parte de Esdese en modo dere-dere. Creo que ese personaje tendrà en la historia un lugar mucho màs importante de lo que uno se podrìa imaginar.
avatar
kurousagi

Mensajes : 116
Fecha de inscripción : 10/07/2012
Edad : 27
Masculino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por Ren Mystery Mystic el Sáb 18 Ago 2012 - 7:07

No tienen un foro en donde discutir mejor esta clase de temas O.O (Se vuelve un poco molesto de esta forma....)

Ren Mystery Mystic

Mensajes : 5
Fecha de inscripción : 24/07/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por AgusSk el Sáb 18 Ago 2012 - 13:34

Pues tienes razón. Puedes crear un post en "Manga en general" y ya discutís por ahí!

_______________________



avatar
AgusSk
Admin

Mensajes : 542
Fecha de inscripción : 16/11/2011
Edad : 24
Localización : Where the rain grows
Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Akame ga Kill - 10, 11 y 12

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.