tengo una duda!

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

tengo una duda!

Mensaje por elweawea_yohei el Vie 17 Ago 2012 - 3:35

Holi a todos :D

Bueno tengo una duda respecto al proceso de traducción de mangas...
*Bueno como lo hacen, una persona hace todo el trabajo?
*primero limpian el manga y luego lo traduce otra persona?
Bueno creo que es eso nomas :D si me surgen mas dudas de las que dudo les preguntare

avatar
elweawea_yohei

Mensajes : 83
Fecha de inscripción : 14/08/2012
Edad : 21
Localización : por mp lol la vola estupida
Masculino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: tengo una duda!

Mensaje por kurousagi el Vie 17 Ago 2012 - 4:51

Ahora:

1.Si una sola persona tiene un buen conocimiento de inglés(o del idioma del que se va a traducir el manga) y sabe utilizar algùn editor de imàgenes(Photoshop, Corel Draw, etc) para enderezarlas, cortarlas, usar filtros en ellas, darles niveles(aclarar los tonos blancos y oscurecer los tonos negros, tratando de no perder los tonos grises), cancelar los textos de los globos, reconstruir las imàgenes e insertar los textos traducidos de nuevo en sus respectivos globos, entonces en ese caso, se puede decir que una sola persona puede hacer todo el trabajo por sì misma. Este caso ocurre muy pocas veces, ya que serìa demasiado estresante para dicha persona llevar todo el trabajo por su cuenta, asì que generalmente se termina dividiendo el trabajo con los demàs miembros del grupo, si es que los hay claramente, para reducir la carga personal y para agilizar todo el proceso.

2.Cuando el trabajo se divide, lo ideal serìa hacerlo entre 3 personas(a veces 4, si es que se incluye el QC, o sea una persona que controla el capìtulo, antes de que sea publicado, para encontrar posibles errores en la traducciòn y/o ediciòn): un traductor, un cleaner(sabe usar al menos un editor de imàgenes, es el que da calidad a las imàgenes y a veces las reconstruye) y un editor(sabe usar al menos un editor de imàgenes, es quien borra y coloca los textos en los globos y reconstruye las imàgenes).
La traducciòn y la limpieza son 2 fases independientes, es decir que una puede ser hecha antes que la otra y viceversa, por otra parte, la fase de ediciòn es dependiente de las 2 anteriores, ya que el editor no puede hacer nada si no cuenta con las imàgenes limpias y con los textos traducidos.

Para concluir:
*Existen 2 tipos de traducciòn, traducciòn desde scan(traduciendo a partir de las scans de los capìtulos en inglès u otro idioma) y traducciòn desde un script(traduciendo sòlo los textos en inglès u otro idioma, que fueron previamente extraìdos del manga original; estos scripts pueden ser fàcilmente encontrados en pàginas como MangaHelpers).
*Existen 2 tipos de limpieza, limpieza desde scan(consiste ùnicamente en borrar los textos de las scans hechas por algùn grupo en otro idioma, es tan simple que llamarla "limpieza" es casi impropio) y limpieza desde raw(consiste en dar calidad, a travès del uso de filtros y demàs, a las imàgenes originales del manga, escaneadas por alguna alma caritativa en el paìs del sol naciente, es la que resulta màs compleja y quita màs tiempo y ademàs, en ocasiones, dichas raws son difìciles de encontrar).

Espero haber sido lo màs claro posible y de haber aclarado, al menos en parte, tus dudas.


Última edición por kurousagi el Vie 17 Ago 2012 - 15:17, editado 1 vez
avatar
kurousagi

Mensajes : 116
Fecha de inscripción : 10/07/2012
Edad : 26
Masculino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: tengo una duda!

Mensaje por aica el Vie 17 Ago 2012 - 12:06

Y ahora, después de la magnifica explicación dede kurousagi, te digo:
Judge - lo traduce Isi y lo edita Maruchino.
Kamen Teacher - lo traduce Franky y Dreaming y lo edita Maruchino, Mario y el_ent
Akame ga kill - Todo yo.
Normalmente todos intentamos ayudar en todo, como AgusSk que también ha particpado en las ediciones de KT y AGK, o yo que lo he hecho en KT.
Las correcciones las hago yo por lo general. Y el editor también se encarga de la limpieza, si sabe, en nestro equipo todos sabemos limpiar o buscar una raw alucinante XDDD

Kurousagi, en serio que te voy a tener que dar un rango especial XDDD

_______________________
avatar
aica
Admin

Mensajes : 1241
Fecha de inscripción : 16/11/2011
Edad : 38
Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: tengo una duda!

Mensaje por kurousagi el Vie 17 Ago 2012 - 15:21

aica escribió:Y ahora, después de la magnifica explicación dede kurousagi, te digo:
Judge - lo traduce Isi y lo edita Maruchino.
Kamen Teacher - lo traduce Franky y Dreaming y lo edita Maruchino, Mario y el_ent
Akame ga kill - Todo yo.
Normalmente todos intentamos ayudar en todo, como AgusSk que también ha particpado en las ediciones de KT y AGK, o yo que lo he hecho en KT.
Las correcciones las hago yo por lo general. Y el editor también se encarga de la limpieza, si sabe, en nestro equipo todos sabemos limpiar o buscar una raw alucinante XDDD

Kurousagi, en serio que te voy a tener que dar un rango especial XDDD
jejeje... La verdad es que no fue nada del otro mundo, ya que tengo algo de experiencia al respecto, sòlo que en este momento ando por el mundo de incògnito debido a la pereza y a la falta de motivaciòn xD
avatar
kurousagi

Mensajes : 116
Fecha de inscripción : 10/07/2012
Edad : 26
Masculino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: tengo una duda!

Mensaje por elweawea_yohei el Vie 17 Ago 2012 - 20:33

Gracias :D
avatar
elweawea_yohei

Mensajes : 83
Fecha de inscripción : 14/08/2012
Edad : 21
Localización : por mp lol la vola estupida
Masculino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: tengo una duda!

Mensaje por aica el Vie 17 Ago 2012 - 20:36

kurousagi escribió:
aica escribió:Y ahora, después de la magnifica explicación dede kurousagi, te digo:
Judge - lo traduce Isi y lo edita Maruchino.
Kamen Teacher - lo traduce Franky y Dreaming y lo edita Maruchino, Mario y el_ent
Akame ga kill - Todo yo.
Normalmente todos intentamos ayudar en todo, como AgusSk que también ha particpado en las ediciones de KT y AGK, o yo que lo he hecho en KT.
Las correcciones las hago yo por lo general. Y el editor también se encarga de la limpieza, si sabe, en nestro equipo todos sabemos limpiar o buscar una raw alucinante XDDD

Kurousagi, en serio que te voy a tener que dar un rango especial XDDD
jejeje... La verdad es que no fue nada del otro mundo, ya que tengo algo de experiencia al respecto, sòlo que en este momento ando por el mundo de incògnito debido a la pereza y a la falta de motivaciòn xD

de incógnito... ummm ¿puede ser que yo te conozca de antes?

_______________________
avatar
aica
Admin

Mensajes : 1241
Fecha de inscripción : 16/11/2011
Edad : 38
Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: tengo una duda!

Mensaje por kurousagi el Vie 17 Ago 2012 - 21:52

aica escribió:
de incógnito... ummm ¿puede ser que yo te conozca de antes?
Nop, eso es imposible. A diferencia tuya y de otros miembros del staff, yo no llevo tantos años en el mundo del manga, ademàs, nunca he sido de aquellos que participan activamente en los foros, blogs, etc, asì que no conozco a tantas personas en la red.
Lo de incògnito lo dije, simplemente, porque desde hace 2 años he empezado a usar un nick diferente al que usaba en un principio, ademàs, nunca se sabe cuando podrìas encontrar a alguien que te reconozca y te diga: ¿¡Què haces jugando al informador aquì en este foro!? ¿¡Para cuàndo piensas sacar el siguiente capìtulo de mi manga!? o algo asì xDDD
avatar
kurousagi

Mensajes : 116
Fecha de inscripción : 10/07/2012
Edad : 26
Masculino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: tengo una duda!

Mensaje por susanoo el Dom 6 Jul 2014 - 10:06

oye, soy nueevo en la pagina pero aqui solo aparece solo la informacion del manga o también se lee, por que yo no puedo leerlas¿?

susanoo

Mensajes : 1
Fecha de inscripción : 06/07/2014
Masculino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: tengo una duda!

Mensaje por aica el Lun 7 Jul 2014 - 16:01

no tenemos lector online, nos puedes encontrar en batoto, submanga y algunos en mcanime ;) en el portal tienes enlaces a estos servidores de lectura online ^^ Aquí solo puedes descargar el manga.

_______________________
avatar
aica
Admin

Mensajes : 1241
Fecha de inscripción : 16/11/2011
Edad : 38
Femenino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: tengo una duda!

Mensaje por pennywise el Sáb 3 Oct 2015 - 4:53

quisiera consultar si seguiran sacando el manda himegoto, o aqui no es donde se consulta? em22
avatar
pennywise

Mensajes : 1
Fecha de inscripción : 23/10/2014
Localización : santiago , chile
Masculino

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: tengo una duda!

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.